1 00:00:00,265 --> 00:00:05,265 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,335 Ne avrai bisogno. 3 00:00:19,580 --> 00:00:20,945 No. 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,150 Mi dispiace. No. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,190 No. 6 00:00:29,660 --> 00:00:30,895 Ne avrai bisogno. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 Oh, che cazzo è questo? Una simulazione? 8 00:00:42,410 --> 00:00:43,735 Una specie di test? 9 00:00:43,740 --> 00:00:46,005 Una sequenza da sogno? 10 00:00:46,010 --> 00:00:47,845 Ascolta, il Galanthi è fuori, 11 00:00:47,850 --> 00:00:49,975 Maladie vuole ucciderlo, se non l'ha già fatto. 12 00:00:49,980 --> 00:00:53,445 Non ho tempo per un drink con il mio io morto in questo momento. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,655 Ci sarà una cucitura dove il codice non corrisponde, 14 00:01:00,660 --> 00:01:01,885 e questa è la mia via d'uscita. 15 00:01:01,890 --> 00:01:04,025 Prima fase del lutto. Negazione. 16 00:01:04,030 --> 00:01:06,595 - Non sa di essere morta? - Non sono morto. 17 00:01:07,100 --> 00:01:08,465 Devi almeno considerarlo. 18 00:01:08,470 --> 00:01:10,195 Voglio dire, mi sono ucciso. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,235 La qui presente Baker si è uccisa. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,365 Era solo questione di tempo prima che ti unissi a noi. 21 00:01:17,810 --> 00:01:19,135 Ok, come ho fatto ad arrivare qui? 22 00:01:19,140 --> 00:01:21,705 Ero... in acqua. ero... 23 00:01:21,710 --> 00:01:23,705 Dio fa i suoi piani, quindi eccoci qui. 24 00:01:23,710 --> 00:01:25,015 Quando dici Dio, 25 00:01:25,020 --> 00:01:27,185 intendi il grande, luccicante elefante spaziale, vero? 26 00:01:27,190 --> 00:01:29,920 Perché è lì che appartiene la nostra fede. 27 00:01:33,260 --> 00:01:35,255 Questa non è una simulazione, vero? 28 00:01:35,260 --> 00:01:36,495 Questo è il Galanthi. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,225 È una stanza di fuga per molteplici sé. 30 00:01:40,230 --> 00:01:43,795 Sblocca le mie battaglie interiori per vedere la verità o altro. 31 00:01:43,800 --> 00:01:46,395 Ricorda quando siamo stati mandati combattere gli strizzacervelli per PiTSiD? 32 00:01:46,400 --> 00:01:48,335 I primi giorni, prima hanno iniziato solo a dosare. 33 00:01:48,340 --> 00:01:50,975 - Sì, perché mi ha aiutato. - Ecco di cosa si tratta. 34 00:01:50,980 --> 00:01:52,705 Bene. So come funziona. 35 00:01:52,710 --> 00:01:54,740 Empatia. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 EHI. 37 00:01:58,780 --> 00:02:00,545 Oh. 38 00:02:00,550 --> 00:02:01,915 Stavi facendo il tuo lavoro. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,750 Perdona te stesso e lascialo andare. 40 00:02:06,390 --> 00:02:08,355 Non so niente di te. 41 00:02:08,360 --> 00:02:11,125 Mi dispiace che anche la tua vita abbia fatto schifo. 42 00:02:11,130 --> 00:02:12,400 Grazie per il corpo. 43 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Fanculo. 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,390 Mio padre si rifiutò di permettermi di cacciare. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,025 Un'estate, 46 00:02:46,030 --> 00:02:49,665 Ho deciso di diventarlo un esperto della volpe. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,140 Me lo hanno insegnato i guardacaccia dettaglio delle loro vite furtive. 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,210 Ho studiato le loro prede e il loro raggio d'azione, 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,645 le loro abitudini e il loro habitat. 50 00:03:01,650 --> 00:03:04,315 Ho imparato a seguirli nel mio tempo libero 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,975 finché non ho trovato la terra di ogni volpe 52 00:03:06,980 --> 00:03:08,850 entro 15 miglia da casa. 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,755 avevo fatto tutto questo 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 così che quando venne il mattino, 55 00:03:15,830 --> 00:03:17,495 suonarono i corni. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,295 I giovani presero il loro posto destrieri per seguire mio padre, 57 00:03:20,300 --> 00:03:22,565 per seguire il branco dell'abbaiare. 58 00:03:22,570 --> 00:03:25,670 Sapevo già dove stava andando la volpe. 59 00:03:26,870 --> 00:03:28,670 Quindi ho aspettato lì. 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,140 Davanti ai cani. Prima della caccia. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,250 Ho fatto l'omicidio da solo. 62 00:03:38,950 --> 00:03:41,485 E quando alla fine arrivò mio padre, 63 00:03:41,490 --> 00:03:44,355 Ho sollevato quello straccio insanguinato di un animale 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,625 e ha chiesto il suo apprezzamento. 65 00:03:47,530 --> 00:03:51,495 L'arte della caccia, signori, è essere davanti alla preda! 66 00:04:17,020 --> 00:04:18,520 Tranquillo! 67 00:04:25,660 --> 00:04:27,665 Mi hai spinto! 68 00:04:27,670 --> 00:04:29,165 Ero un bambino! 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,565 Abbiamo tutti bisogno di essere sollevati dei nostri fardelli una volta ogni tanto. 70 00:05:50,780 --> 00:05:52,415 Aiuto! 71 00:05:54,390 --> 00:05:55,620 Aiutaci, per favore! 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,625 Ciao? Per favore! 73 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Abbiamo una ragazza Toccata. 74 00:06:12,570 --> 00:06:14,435 L'abbiamo salvata! E' nella mia carrozza. 75 00:06:14,440 --> 00:06:17,470 Va tutto bene. Lo conosco. Signore Swann. 76 00:06:21,210 --> 00:06:22,280 Per favore? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Sì. 78 00:06:36,190 --> 00:06:39,130 - Dov'è Orazio? - Dov'è la signora True? 79 00:06:41,670 --> 00:06:43,630 Quindi sei tu il ricco chi gestisce il Ferryman's? 80 00:06:44,170 --> 00:06:45,700 Signore Swann. 81 00:06:48,010 --> 00:06:50,110 Ho sempre pensato che fosse così un titolo falso, a dire il vero. 82 00:06:51,010 --> 00:06:53,305 Guarda, so cosa devi pensare a me, 83 00:06:53,310 --> 00:06:55,205 ma voglio che sia al sicuro. 84 00:06:55,810 --> 00:06:58,645 Almeno questo se lo merita. 85 00:06:58,650 --> 00:07:01,745 - Uh, forse potrei fare una donazione? - Conta come una donazione 86 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 se ce l'hai fatta da dietro dei Toccati per cominciare? 87 00:07:03,420 --> 00:07:06,585 Uh, no, non abbiamo bisogno di soldi, Signore Swann. Abbiamo bisogno di sostegno. 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia davvero prestaci attenzione e ascoltaci. 89 00:07:14,870 --> 00:07:17,535 No, onestamente, io... sto ascoltando. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,195 C'è un emendamento in corso 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,865 la Camera dei Lord oggi. Potresti esprimerti contro. 92 00:07:21,870 --> 00:07:23,835 Di chi è l'emendamento, mi chiedo? 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,035 Lord Massen. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,106 Il padre della ragazza 95 00:07:26,110 --> 00:07:27,950 hai appena rapito e portato a casa nostra. 96 00:07:29,710 --> 00:07:31,775 Non me lo avevi detto... 97 00:07:31,780 --> 00:07:34,620 - Questo non aiuterà le cose, vero? - Penso che potrebbe andare bene. 98 00:07:38,820 --> 00:07:41,520 Ho trovato questo da Massen. 99 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 Stava cercando una cura per sua figlia, 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,195 usando qualche dottore 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,165 scavare nel Toccato per una risposta. 102 00:07:53,170 --> 00:07:56,405 Questa donna qui era il caso di studio primario. 103 00:07:56,410 --> 00:07:57,805 L'ha portata via da un manicomio. 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,475 Il dottore l'ha fatta a pezzi, 105 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 ma lei continuò a vivere. 106 00:08:02,380 --> 00:08:04,475 Se riesco a trovarla, 107 00:08:04,480 --> 00:08:06,620 avremo qualcosa su Massen. 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Avere qualcosa di reale. 109 00:08:11,290 --> 00:08:12,615 Potresti avere ragione, 110 00:08:12,620 --> 00:08:14,225 ma questo non fermerà l'emendamento. 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,555 Abbiamo bisogno di qualcuno alla Camera dei Lord 112 00:08:16,560 --> 00:08:18,190 per esprimersi contro di esso. 113 00:08:19,730 --> 00:08:21,600 E abbiamo bisogno che lo facciano oggi. 114 00:08:23,770 --> 00:08:25,365 Guarda... 115 00:08:25,370 --> 00:08:28,565 I Lords è poco più comunque di uno spettacolo. 116 00:08:28,570 --> 00:08:31,675 Le vere decisioni vengono prese in giro tavole e cabale fumose 117 00:08:31,680 --> 00:08:33,575 il più lontano possibile dagli occhi del pubblico. 118 00:08:33,580 --> 00:08:36,510 Bene, quindi prendi posto a uno di questi tavoli? 119 00:08:38,020 --> 00:08:42,050 Gli Swann tendono a farlo, sì. 120 00:08:50,090 --> 00:08:51,460 Bene. 121 00:08:53,560 --> 00:08:55,265 Parlami di questo emendamento. 122 00:09:05,840 --> 00:09:07,505 Abbiamo ancora molto da fare? 123 00:09:07,510 --> 00:09:09,605 o riceverò l'opera completa stasera? 124 00:09:09,610 --> 00:09:11,815 E' di Verdi. 125 00:09:11,820 --> 00:09:15,515 È un bellissimo autodafé, un atto di penitenza. 126 00:09:15,520 --> 00:09:18,115 Fai spesso penitenza, Penitenza? 127 00:09:19,020 --> 00:09:20,415 Non ho vergogna nella mia fede 128 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 se intendi insinuare che dovrei. 129 00:09:22,630 --> 00:09:24,185 Ah... 130 00:09:24,190 --> 00:09:27,425 Non è necessario che siamo nemici, signorina Adair. 131 00:09:27,430 --> 00:09:31,270 Stavo semplicemente sottolineando il contraddizione nell'essere un, ehm... 132 00:09:34,310 --> 00:09:36,005 scienziato religioso. 133 00:09:36,010 --> 00:09:38,775 Non più contraddittorio di un medico che fa solo male. 134 00:09:38,780 --> 00:09:40,905 Ebbene, la scienza riguarda le prove. 135 00:09:40,910 --> 00:09:42,745 La religione riguarda... non lo so, 136 00:09:42,750 --> 00:09:45,615 in ginocchio? Preghiera? Colpevolezza? 137 00:09:46,220 --> 00:09:49,545 La scienza può essere come una preghiera se fai le domande giuste. 138 00:09:49,550 --> 00:09:51,555 Ascolta e lentamente svela 139 00:09:51,560 --> 00:09:54,590 il piano straordinario del Suo universo. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,825 È davvero affascinante. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Questa cosa seria e con gli occhi spalancati. 142 00:10:05,270 --> 00:10:07,095 Ma... 143 00:10:07,100 --> 00:10:08,870 non c'è bisogno di mentirmi. 144 00:10:10,310 --> 00:10:13,335 Presto ci sarà nessun segreto tra... 145 00:10:13,340 --> 00:10:14,405 noi tre. 146 00:10:14,410 --> 00:10:15,605 Tre? 147 00:10:15,610 --> 00:10:17,345 Lo Spirito Santo, ovviamente. 148 00:10:17,850 --> 00:10:19,845 Oh, non accigliarti! 149 00:10:19,850 --> 00:10:21,785 Saremo lì presto. 150 00:10:21,790 --> 00:10:24,890 Una comunione che... rapirci tutti. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,125 Bene! 152 00:10:36,130 --> 00:10:38,935 Ehi! 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,875 E... adesso. 154 00:10:58,960 --> 00:11:02,755 OH! Hai già conosciuto i miei ragazzi. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,955 Sì. SÌ. Molte volte. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,765 Oh, sì. Ho te e il tuo, uh, 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,500 il tuo amico da ringraziare 158 00:11:10,430 --> 00:11:12,495 per tutte quelle riparazioni. 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,665 Dovresti sapere che non me ne andrò la mia coscienza alla porta 160 00:11:15,670 --> 00:11:17,310 giusto per soddisfare la curiosità. 161 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Guarda... 162 00:11:23,750 --> 00:11:25,315 Eva è in giardino, vero? 163 00:11:25,320 --> 00:11:28,815 E il serpente viene da lei con la mela. 164 00:11:28,820 --> 00:11:30,545 Tutta quella conoscenza, tutto quel potere, 165 00:11:30,550 --> 00:11:32,885 in cambio di un solo boccone. 166 00:11:32,890 --> 00:11:35,955 E l’umanità ne porta il peso di quel peccato per sempre. 167 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 Non è un argomento convincente pensi che lo sia. 168 00:11:40,600 --> 00:11:43,165 Che ne dici di un argomento convincente? 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,075 Il tuo libro sacro dice 170 00:11:57,080 --> 00:11:59,045 Eva dà un morso a quella mela, 171 00:11:59,050 --> 00:12:01,615 ne dà un po' al suo amico, e il paradiso finisce! 172 00:12:01,620 --> 00:12:03,285 io dico... 173 00:12:03,290 --> 00:12:05,515 Eva mastica quel frutto, 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,485 e tutto comincia! 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,865 Continui a comportarti come una bestia, e ti tratteremo come tale. 176 00:12:36,490 --> 00:12:37,750 Puoi parlare? 177 00:12:40,690 --> 00:12:42,625 Come lo fai? 178 00:12:42,630 --> 00:12:44,190 Cosa, questo? 179 00:12:46,130 --> 00:12:47,160 Pratica. 180 00:12:48,130 --> 00:12:49,325 Controllare. 181 00:12:53,140 --> 00:12:54,635 Disciplina. 182 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 Tutte le cose che puoi imparare qui. 183 00:12:57,310 --> 00:12:59,105 Mio padre diceva che ero l'unico. 184 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 No, tesoro. Non sei speciale. 185 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 Com'è stato? 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,720 Con la tua famiglia, quando lo scoprirono. 187 00:13:17,090 --> 00:13:19,430 Avevo tre sorelle. 188 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Quelli più giovani. Fastidioso. 189 00:13:25,900 --> 00:13:28,770 Testardo. Un po' spaventoso. 190 00:13:29,510 --> 00:13:31,035 Ti sarebbero piaciuti. 191 00:13:31,040 --> 00:13:33,105 Eravamo soli. Non avevamo molto. 192 00:13:33,110 --> 00:13:35,205 Per un po' siamo andati bene. Allora... 193 00:13:35,910 --> 00:13:38,050 c'è stato un inverno dov'era proprio... 194 00:13:40,250 --> 00:13:41,645 così freddo. 195 00:13:43,450 --> 00:13:47,315 Ho provato a tenerli al caldo, per tenerli al sicuro, ma... 196 00:13:47,320 --> 00:13:48,690 Sono morti. 197 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Sì. 198 00:14:00,440 --> 00:14:04,110 Avrei dato qualsiasi cosa avere avuto questo dono allora. 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Vorrei poter accendere il fuoco. 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,615 Potrei bruciare la mia casa. 201 00:14:15,120 --> 00:14:17,145 Brucia quella prigione. 202 00:14:17,150 --> 00:14:18,685 E il passato. 203 00:14:19,590 --> 00:14:21,220 Il passato è il luogo in cui impariamo. 204 00:14:23,190 --> 00:14:25,225 E dove soffriamo. 205 00:14:25,230 --> 00:14:26,860 Voglio tutto in cenere. 206 00:14:32,370 --> 00:14:34,395 Cosa diavolo è quello? 207 00:14:34,400 --> 00:14:36,265 - Ti dirò cosa non è. - Io... 208 00:14:36,270 --> 00:14:39,240 No, penso che preferirei te dimmi di cosa si tratta. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,750 SÌ. 210 00:14:47,520 --> 00:14:49,115 Ugo, ehi. 211 00:14:49,120 --> 00:14:50,491 -Oh, cazzo. - Indossi questo auricolare, 212 00:14:50,495 --> 00:14:51,785 e indosserò l'altro, 213 00:14:51,790 --> 00:14:55,060 e in questo modo posso darti da mangiare le discussioni quando ti perdi. 214 00:14:56,290 --> 00:14:57,490 Non puoi essere serio. 215 00:14:59,300 --> 00:15:00,865 Questo non funzionerà mai. 216 00:15:02,270 --> 00:15:04,295 Queste persone mi detestano. 217 00:15:04,300 --> 00:15:06,765 Massen mi considera la piaga della sua classe. 218 00:15:06,770 --> 00:15:10,265 Lui e i suoi amici non ascolteranno a tutto ciò che ho da dire, 219 00:15:10,270 --> 00:15:12,875 non importa quanto convincente la tua demagogia lo è. 220 00:15:13,579 --> 00:15:15,476 Chiunque può vincere una discussione, devi solo sapere 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,945 ciò che l'altra persona vuole. Se avessi un po' di integrità... 222 00:15:17,950 --> 00:15:20,815 L'integrità è un lusso i poveri. Non ne ho. 223 00:15:20,820 --> 00:15:23,015 Hai l'uomo sbagliato per il compito. 224 00:15:23,020 --> 00:15:26,120 Mi dispiace, ma questo è un terribile errore. 225 00:15:27,260 --> 00:15:29,625 NO! No, no, no, no, no. 226 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 Questa è la tua responsabilità! 227 00:15:35,030 --> 00:15:36,395 Hai paura. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,795 Cosa... 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,935 Perché hai salvato quella ragazzina? 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,835 Perché sembrava la cosa umana da fare! 231 00:15:42,840 --> 00:15:45,035 - Hai corso un rischio. - Un rischio?! 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,275 Non vedi cosa le stava facendo? 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,045 Lo adorava e lui lo metteva lei in gabbia come un animale! 234 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 Un mostro! 235 00:15:59,660 --> 00:16:01,625 Mio padre era esattamente lo stesso. 236 00:16:02,430 --> 00:16:05,025 Il mio unico rimpianto è la sua morte è che in realtà non l'ho fatto 237 00:16:05,030 --> 00:16:07,530 mai riuscire a dirglielo che era lui il mostro. 238 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 Quindi... 239 00:16:28,890 --> 00:16:31,920 Carpe maledettamente diem. 240 00:16:35,860 --> 00:16:37,455 Oh! 241 00:16:37,460 --> 00:16:39,855 - Oh! - Oh merda. Scusa. 242 00:16:39,860 --> 00:16:42,900 Oh! Davvero ahi! 243 00:18:10,350 --> 00:18:12,415 Per favore, non abbiamo molto. Prendi quello che vuoi. 244 00:18:12,420 --> 00:18:13,790 Per favore, non farmi del male. 245 00:18:24,130 --> 00:18:25,595 Oh... 246 00:18:25,600 --> 00:18:28,065 Sei venuto per il tè, vero? 247 00:18:28,070 --> 00:18:29,935 beh, 248 00:18:29,940 --> 00:18:33,040 dovremo semplicemente arrangiarci con pane e burro. 249 00:18:42,350 --> 00:18:43,945 Questa è casa tua. 250 00:18:44,350 --> 00:18:47,215 SÌ. Oh, viviamo qui da anni. 251 00:18:47,220 --> 00:18:50,155 Solo che, beh, sono stato via, vedi. 252 00:18:50,160 --> 00:18:53,960 Quindi sono tutto a sei e sette. Non vuoi sederti? 253 00:19:16,850 --> 00:19:18,590 La senti? 254 00:19:22,460 --> 00:19:24,255 Ti sta contattando? 255 00:19:27,930 --> 00:19:30,695 Eh? Dirti di cosa ha bisogno? 256 00:19:30,700 --> 00:19:32,565 - Lei? - OH. 257 00:19:34,070 --> 00:19:37,270 Non vedo l'ora di presentarvelo finalmente. 258 00:19:39,010 --> 00:19:40,205 Mia madre. 259 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 Giusto. Scusa. 260 00:19:48,750 --> 00:19:50,485 Sedersi. 261 00:19:53,390 --> 00:19:54,460 Sedersi! 262 00:20:02,370 --> 00:20:04,095 La mamma è lì solo per metà. 263 00:20:04,100 --> 00:20:07,535 Nei fili. Puoi sentire lei. E' semplicemente il suo spirito. 264 00:20:07,540 --> 00:20:09,435 È solo la sua anima tremante 265 00:20:09,440 --> 00:20:11,305 ma puoi finirlo. 266 00:20:11,310 --> 00:20:13,805 E poi possiamo deviare tutto quell'energia in un nuovo corpo, 267 00:20:13,810 --> 00:20:17,245 e possiamo premiarla dalle fauci della morte stessa. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,275 E' quello che stavi provando a che fare con... i tuoi ragazzi? 269 00:20:20,280 --> 00:20:22,245 SÌ! Esattamente. 270 00:20:22,250 --> 00:20:24,515 Primi tentativi. Greggio. 271 00:20:24,520 --> 00:20:27,455 Non ho la tua competenza, vedi? 272 00:20:27,460 --> 00:20:29,520 Sono solo un dottore! 273 00:20:31,900 --> 00:20:33,995 Non sono riuscito a ottenere il trasferimento corretto, 274 00:20:35,000 --> 00:20:38,265 e gli esseri umani non sono abbastanza forti per la Gran Dama. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,635 Li ha arrostiti dentro e fuori entro poche ore, 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 ma ho trovato degli usi per loro. 277 00:20:43,640 --> 00:20:45,905 Non sopporto gli sprechi. 278 00:20:45,910 --> 00:20:47,835 E le anime? già in quei corpi? 279 00:20:49,580 --> 00:20:52,775 Oh, solo una vittima della scienza, mia cara. 280 00:20:52,780 --> 00:20:54,920 Le anime non sono il dominio della scienza. 281 00:21:21,540 --> 00:21:25,715 È qui che le nostre due convinzioni si incontrano. 282 00:21:36,030 --> 00:21:38,725 -No... - Dio fa i suoi piani, 283 00:21:38,730 --> 00:21:41,995 - quindi eccoci qui. - Allora eccoci qui. 284 00:21:50,640 --> 00:21:53,205 Il problema è che, se ricadiamo, 285 00:21:53,210 --> 00:21:55,675 Freelife raggiunge prima arriviamo ai baccelli. 286 00:21:55,680 --> 00:21:57,705 E se non lo facciamo, 287 00:21:57,710 --> 00:22:01,115 hanno il doppio dei numeri, quindi semplicemente... 288 00:22:01,120 --> 00:22:02,885 prendici semplicemente fuori. 289 00:22:02,890 --> 00:22:04,815 Allora, cosa hai fatto? 290 00:22:05,420 --> 00:22:07,685 Ha lasciato il marito e la moglie 291 00:22:07,690 --> 00:22:10,185 e altri 30 292 00:22:10,190 --> 00:22:12,795 per mantenere la linea mentre lei e altri due gradi elevati 293 00:22:12,800 --> 00:22:14,060 uscito da Edimburgo. 294 00:22:18,400 --> 00:22:20,535 L'ultima resa di quella guerra 295 00:22:20,540 --> 00:22:23,200 per noi non è stato solo... 296 00:22:24,510 --> 00:22:25,935 perdere. 297 00:22:26,840 --> 00:22:28,405 Li stava semplicemente perdendo. 298 00:22:36,350 --> 00:22:37,420 IO... 299 00:22:39,660 --> 00:22:41,825 Non potevo portarli con me. 300 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Ma non ci sei mai riuscito del tutto lasciarli indietro. 301 00:22:45,460 --> 00:22:46,855 Tutto quel senso di colpa. 302 00:22:47,560 --> 00:22:49,660 Tutti quei fantasmi. 303 00:22:51,130 --> 00:22:54,140 Niente che una lattina ghiacciata di necro 304 00:22:55,110 --> 00:22:56,535 non è stato possibile risolvere il problema. 305 00:22:56,540 --> 00:22:58,135 Non è divertente. Ti sei ucciso. 306 00:22:58,140 --> 00:23:00,235 Ci siamo uccisi. 307 00:23:08,650 --> 00:23:10,085 lo sai, 308 00:23:10,090 --> 00:23:12,385 quando ero laggiù nell'acqua, 309 00:23:13,190 --> 00:23:16,730 sprofondando sempre più in profondità, Ricordo di aver pensato... 310 00:23:19,830 --> 00:23:21,295 Cosa? 311 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Prima che finisse, ricordo di aver desiderato 312 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 un'altra possibilità. 313 00:23:27,670 --> 00:23:29,740 Un altro respiro. 314 00:23:30,740 --> 00:23:31,970 Ancora uno... 315 00:23:34,410 --> 00:23:36,440 È così che ti sei sentito? 316 00:23:37,350 --> 00:23:38,715 - No. - No. 317 00:23:48,450 --> 00:23:49,950 Mi dispiace, non abbiamo del tè. 318 00:23:49,955 --> 00:23:51,555 Quella era la nostra unica teiera. 319 00:23:51,560 --> 00:23:53,455 Lester sarà così deluso. 320 00:23:54,260 --> 00:23:55,930 Dov'è tuo marito? 321 00:23:57,400 --> 00:24:00,435 - Signora... - Stagione. Lo abbiamo detto. 322 00:24:00,440 --> 00:24:03,305 Naturalmente lo ha fatto. Lo sapevo. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,075 Semplicemente non riesco a ricordare. 324 00:24:05,880 --> 00:24:08,010 OH! 325 00:24:10,850 --> 00:24:12,315 OH. È dura. 326 00:24:23,390 --> 00:24:27,765 D-il signor Eason ne ha qualcuno? preoccupazioni per la tua memoria? 327 00:24:28,970 --> 00:24:33,195 Dice che non ci sono stato lo stesso dal sanatorio. 328 00:24:41,510 --> 00:24:43,980 Non riesco a ricordare dove sia... 329 00:24:44,850 --> 00:24:46,545 Uhm. 330 00:24:46,550 --> 00:24:50,450 Il manicomio di Strohman vi dice qualcosa? 331 00:24:53,860 --> 00:24:56,955 Questo è stato il primo. Quello carino. 332 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 L'altro non lo ricordo così bene. 333 00:25:01,430 --> 00:25:04,395 Ricordi un certo dottor Hague? 334 00:25:04,400 --> 00:25:07,370 Era lui il gentiluomo americano? Gli americani sono molto educati. 335 00:25:09,470 --> 00:25:11,135 Ti piace la marmellata? Lo adoro. 336 00:25:11,140 --> 00:25:13,980 Una volta ne ho mangiato un piatto intero. 337 00:25:15,450 --> 00:25:17,110 Ma non dirlo a Lester. 338 00:25:19,750 --> 00:25:21,215 Per favore, non dirlo a Lester. 339 00:25:28,560 --> 00:25:30,785 Non attirare l'attenzione su di esso. 340 00:25:30,790 --> 00:25:33,090 Mm, attiro abbastanza attenzione così com'è. 341 00:25:35,000 --> 00:25:37,165 E non lasciarli esca o parlare sopra di te. 342 00:25:37,170 --> 00:25:39,400 - Ricorda, tu sei uno di loro. -Beh... 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,265 è questo che mi preoccupa. 344 00:25:42,270 --> 00:25:45,975 Se manteniamo un livello di allerta elevato senza spaventare la popolazione, 345 00:25:45,980 --> 00:25:48,435 possiamo portare questa questione sotto controllo rapidamente. 346 00:25:48,440 --> 00:25:50,805 Tuttavia, è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno 347 00:25:50,810 --> 00:25:53,545 è qualsiasi interruzione da bande dei Toccati. 348 00:25:53,550 --> 00:25:56,285 Devono sapere che esiste nessuna forza nel numero. 349 00:25:56,290 --> 00:25:59,750 Solo punizione. Dobbiamo garantire questo emendamento è stato approvato ora. 350 00:26:07,360 --> 00:26:10,125 Non si tratta di politica, amico. 351 00:26:10,130 --> 00:26:12,535 Questa situazione è del tutto senza precedenti. 352 00:26:12,540 --> 00:26:15,865 A maggior ragione fidarsi della politica. 353 00:26:15,870 --> 00:26:17,505 Anche senza consenso unanime, 354 00:26:17,510 --> 00:26:20,335 sembra che abbiamo i voti. 355 00:26:20,340 --> 00:26:21,575 Ehm, 356 00:26:21,580 --> 00:26:23,075 non tutti i voti. 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,105 Cosa stai facendo, Swann? 358 00:26:25,110 --> 00:26:28,545 Prendendo il posto di mio padre dove non può partecipare. 359 00:26:28,550 --> 00:26:31,215 Tuo padre è morto. 360 00:26:31,220 --> 00:26:33,615 Bene, allora potrei restare qui per un po'. 361 00:26:33,620 --> 00:26:37,025 Ha il diritto. E il principe è assente. 362 00:26:37,030 --> 00:26:40,155 La lombalgia di Bettina ha una curiosa tendenza a divampare 363 00:26:40,160 --> 00:26:42,795 quando i nostri incontri riguardano i Toccati. 364 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Temo che tu sia un po' in ritardo, Swann. 365 00:26:45,000 --> 00:26:47,620 I nostri affari qui sono quasi conclusi. 366 00:26:47,625 --> 00:26:51,090 E' la volontà di questa assemblea che l'emendamento Toccato 367 00:26:51,095 --> 00:26:54,165 al Prosperity of London Bill essere superato stasera. 368 00:26:58,935 --> 00:27:00,600 Affrettarsi. 369 00:27:00,605 --> 00:27:01,630 Sì, sì, sì, sì, sì. 370 00:27:01,635 --> 00:27:03,205 Quindi, ehm, ehm... 371 00:27:04,645 --> 00:27:06,140 Signori. 372 00:27:06,145 --> 00:27:07,670 Signori. 373 00:27:08,575 --> 00:27:12,080 Abbiamo visto tutti il disordini nelle strade 374 00:27:12,085 --> 00:27:13,580 dopo l'impiccagione di Maladie. 375 00:27:13,585 --> 00:27:16,650 Ci preoccupiamo tutti la sicurezza dei nostri cittadini. 376 00:27:16,655 --> 00:27:20,090 Abbiamo tutti a cuore la sicurezza dei nostri cittadini. 377 00:27:20,095 --> 00:27:23,460 Ma i problemi c'erano non causato dalla sua morte, 378 00:27:23,465 --> 00:27:26,790 ma piuttosto da quelli di noi nell'intento di potere 379 00:27:26,795 --> 00:27:29,400 nel dare spettacolo ai Toccati. 380 00:27:30,205 --> 00:27:33,030 Non è una sorpresa attaccheresti i tuoi coetanei 381 00:27:33,035 --> 00:27:35,270 per difendere dissidenti e terroristi. 382 00:27:35,275 --> 00:27:37,240 Terroristi? 383 00:27:37,245 --> 00:27:39,840 Ma sai quanti? dei Toccati sono bambini? 384 00:27:39,845 --> 00:27:41,910 Sai quanti di i Toccati sono bambini? 385 00:27:41,915 --> 00:27:43,180 Dove devono andare? 386 00:27:43,185 --> 00:27:45,750 La vostra nuova legge rende il loro unico rifugio sicuro 387 00:27:45,755 --> 00:27:47,950 - in questa città illegale. - Oh, stai zitto, 388 00:27:47,955 --> 00:27:50,220 maledetto reprobo. Ho una mezza idea di mostrarti... 389 00:27:50,225 --> 00:27:51,521 Il fatto che tu abbia una mente 390 00:27:51,525 --> 00:27:53,250 è l'argomento più discutibile a questo tavolo. 391 00:27:53,655 --> 00:27:55,920 Questo non è vaudeville, Swann. 392 00:27:55,925 --> 00:27:57,421 - Mm. - Smettila. 393 00:27:57,425 --> 00:27:59,160 Devi portarli dalla tua parte, Hugo. 394 00:27:59,165 --> 00:28:01,365 La bestia stessa è in libertà. 395 00:28:06,205 --> 00:28:07,835 Sì, mi dispiace. Scusa. 396 00:28:10,245 --> 00:28:12,770 Cosa sta succedendo? Che cos'è? 397 00:28:12,775 --> 00:28:15,010 Scusa, cosa sto guardando? 398 00:28:15,015 --> 00:28:18,110 Un mostro dal potere e dalla ferocia sconosciuti. 399 00:28:18,115 --> 00:28:20,480 Sei sicuro? Perché questo semplicemente... 400 00:28:20,485 --> 00:28:23,420 Non abbiamo il lusso di discuterne ulteriormente. 401 00:28:23,425 --> 00:28:26,250 Coloro che sono capaci di trovare ed eliminare questa minaccia 402 00:28:26,255 --> 00:28:27,690 deve essere consentito di farlo 403 00:28:27,695 --> 00:28:30,890 senza intervento da parte il tuo verminoso Toccato. 404 00:28:35,265 --> 00:28:36,295 Mhm... 405 00:28:37,335 --> 00:28:38,600 Aspetta. 406 00:28:39,905 --> 00:28:42,505 Non sei estraneo ai mostri, però, e tu? 407 00:28:43,445 --> 00:28:44,705 Lord Massen? 408 00:28:48,775 --> 00:28:51,180 No, no, no, no, no, no. Non è di questo che abbiamo discusso. 409 00:28:51,185 --> 00:28:53,215 Questo non è quello che dovremmo fare, Hugo. 410 00:28:56,385 --> 00:28:59,950 Ti vergogni di te stesso e dei tuoi cognome con questo display. 411 00:28:59,955 --> 00:29:02,150 In effetti, conosco la vergogna... 412 00:29:02,155 --> 00:29:04,720 Cosa stai facendo? Smettila! 413 00:29:04,725 --> 00:29:06,530 Chi di noi qui non lo fa? 414 00:29:06,535 --> 00:29:09,230 Lo so per certo a porte chiuse, 415 00:29:09,235 --> 00:29:11,830 molti di voi hanno abbracciato i Toccati 416 00:29:11,835 --> 00:29:13,930 così intimamente come faresti con chiunque altro. 417 00:29:13,935 --> 00:29:15,870 No, non così, Hugo! 418 00:29:15,875 --> 00:29:18,770 E tu, Lord Massen? Ti degni di trascinare 419 00:29:18,775 --> 00:29:20,710 - la tua vergogna alla luce? - Uscire! 420 00:29:20,715 --> 00:29:22,511 O il tuo velo la virtù non nasconde nulla 421 00:29:22,515 --> 00:29:25,085 - ma l'ipocrisia di rango? - Sei sempre stato una fottuta vergogna! 422 00:29:26,615 --> 00:29:28,180 Fermare! 423 00:29:28,185 --> 00:29:29,280 Ugo! 424 00:29:35,695 --> 00:29:36,955 Perdonami. 425 00:29:38,965 --> 00:29:41,660 Una delle tue cortigiane, suppongo. 426 00:29:49,905 --> 00:29:51,575 So che mi ritieni immorale. 427 00:29:52,915 --> 00:29:54,215 Senza speranza. 428 00:29:55,275 --> 00:29:56,410 Forse lo sono. 429 00:29:57,215 --> 00:29:59,950 Ma in qualche modo oggi, tocca a me ricordartelo 430 00:29:59,955 --> 00:30:02,580 che le decisioni fatto attorno a questo tavolo 431 00:30:02,585 --> 00:30:04,825 influenzare la vita di milioni di persone. 432 00:30:11,665 --> 00:30:13,495 Per favore, puoi semplicemente ascoltare. 433 00:30:15,865 --> 00:30:17,730 quindi, 434 00:30:17,735 --> 00:30:20,635 lo vedi adesso? Lui è in combutta con loro! 435 00:30:21,375 --> 00:30:22,535 Oh caro... 436 00:30:23,045 --> 00:30:24,045 Il mio... ehm... 437 00:30:24,845 --> 00:30:26,270 Miei Signori, 438 00:30:26,275 --> 00:30:28,975 non è mia intenzione offenderti. 439 00:30:30,815 --> 00:30:33,210 Ma poiché siamo sotto processo 440 00:30:33,215 --> 00:30:35,355 nella corte della tua buona opinione, 441 00:30:36,455 --> 00:30:39,550 Vorrei esporre il mio caso. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,650 Uhm. 443 00:30:46,235 --> 00:30:48,060 Proprio il mese scorso c'è stato un incendio 444 00:30:48,065 --> 00:30:50,560 in una pensione di Islington. Bruciò così all'improvviso, 445 00:30:50,565 --> 00:30:53,230 così ferocemente, che il posto sarebbe rimasto in cenere 446 00:30:53,235 --> 00:30:55,200 prima che i vigili del fuoco potessero raggiungerlo. 447 00:30:55,205 --> 00:30:57,640 Eppure c'era un giovane Toccato 448 00:30:57,645 --> 00:31:00,710 passando accanto a chi ne aveva la capacità per generare acqua. 449 00:31:00,715 --> 00:31:02,740 Ha spento il fuoco da solo. 450 00:31:02,745 --> 00:31:05,715 Salvato decine di vite perché era libero di farlo. 451 00:31:07,415 --> 00:31:10,550 Immagina se tua moglie era stato in quella casa. 452 00:31:10,555 --> 00:31:11,790 Tuo figlio. 453 00:31:12,795 --> 00:31:13,820 Voi. 454 00:31:14,525 --> 00:31:16,361 Ma tu rinchiuderesti quel giovane via per il crimine 455 00:31:16,365 --> 00:31:18,395 di nient'altro che della sua esistenza. 456 00:31:19,995 --> 00:31:22,930 Hai il più unico potente gruppo di persone 457 00:31:22,935 --> 00:31:26,630 l'umanità abbia mai registrato qui, ora, 458 00:31:26,635 --> 00:31:28,500 nella tua città. 459 00:31:29,205 --> 00:31:30,735 Perché ci manderesti via? 460 00:31:32,915 --> 00:31:35,340 Un singolo Toccato può salvare un edificio in fiamme. 461 00:31:35,345 --> 00:31:38,910 Un altro può tradurre lingue di tutte le nazioni 462 00:31:38,915 --> 00:31:42,720 e facilitare il commercio, porre fine alla guerra, seminare armonia. 463 00:31:42,725 --> 00:31:44,880 Ce ne sono altri con forza senza pari, 464 00:31:44,885 --> 00:31:48,190 e alcuni, come sai, con lo sguardo al futuro stesso. 465 00:31:52,565 --> 00:31:55,600 Immagina quale futuro potremmo vedere 466 00:31:55,605 --> 00:31:57,830 se dovessimo lavorare insieme 467 00:31:59,235 --> 00:32:01,275 piuttosto che lasciare che la paura ci tenga separati. 468 00:32:27,765 --> 00:32:30,101 Madre, madre, madre, eccola che arriva. 469 00:32:30,105 --> 00:32:32,100 Madre, madre, madre, non vedo l'ora. 470 00:32:32,105 --> 00:32:34,800 Posso sempre vedere dove l'energia vuole andare. 471 00:32:36,605 --> 00:32:38,745 Questo è diverso. 472 00:32:40,245 --> 00:32:42,310 Posso vedere cosa vuole essere. 473 00:32:44,015 --> 00:32:46,210 La corrente è così forte, 474 00:32:46,215 --> 00:32:47,850 Non so nemmeno cosa potrebbe contenerlo. 475 00:32:47,855 --> 00:32:50,950 Beh, insolitamente teatrale di me, 476 00:32:50,955 --> 00:32:53,520 Lo so, ma c'è una rivelazione! 477 00:32:53,525 --> 00:32:56,160 L'ospite perfetto. 478 00:32:56,165 --> 00:32:57,460 Wah! 479 00:33:01,635 --> 00:33:02,760 Oh, non può essere. 480 00:33:06,775 --> 00:33:08,000 Dove l'hai trovato? 481 00:33:08,005 --> 00:33:10,900 Solo il meglio per la mamma, non sei d'accordo? 482 00:33:10,905 --> 00:33:14,470 Voglio dire, non la vogliamo finire in un, mm, cosa? 483 00:33:14,475 --> 00:33:16,280 Un fornaio da un soldo di fieno. 484 00:33:16,285 --> 00:33:18,310 - Che cosa? - OH. 485 00:33:18,815 --> 00:33:20,850 Quasi dimenticavo il tuo incentivo! 486 00:33:25,455 --> 00:33:27,695 - Amalia?! - Ah, no, no, no, no, no, no... 487 00:33:32,125 --> 00:33:35,330 Sapevo che la voce era spenta. Ero così arrabbiato con la mamma 488 00:33:35,335 --> 00:33:37,560 quando l'ho scoperto La signora True era una trapiantata, 489 00:33:37,565 --> 00:33:41,100 strappato via dall'aldilà e infilato in una ragazza morta. 490 00:33:41,105 --> 00:33:43,201 Ora, forse avrei potuto farlo per liberare la mamma dai fili 491 00:33:43,205 --> 00:33:44,441 senza il tuo aiuto se avessi potuto 492 00:33:44,445 --> 00:33:45,671 per guardare nella testa del tuo amico. 493 00:33:45,675 --> 00:33:47,070 Forse... 494 00:33:47,075 --> 00:33:49,840 Forse lo farò ancora, se questo non funziona 495 00:33:49,845 --> 00:33:51,405 Giuro su Dio che se le fai del male... 496 00:33:52,085 --> 00:33:53,745 Bene, lei è nelle tue mani adesso. 497 00:33:58,155 --> 00:34:00,225 Bene. Lo farò. 498 00:34:03,425 --> 00:34:04,965 Non ho mai dubitato di te. 499 00:34:06,935 --> 00:34:10,260 Il dottor Hague lo ha mai fatto portare qualcuno a trovarti? 500 00:34:10,265 --> 00:34:12,470 Hanno detto che non potevo ricevere visite. 501 00:34:13,575 --> 00:34:15,200 Ecco perché non ho mai visto Lester. 502 00:34:15,205 --> 00:34:17,440 Il lavoro del dottore era troppo importante per essere condiviso. 503 00:34:17,445 --> 00:34:18,800 Bene, questo è quello che ha detto. 504 00:34:18,805 --> 00:34:20,940 Anche se ha ottenuto telefonate a volte. 505 00:34:20,945 --> 00:34:22,510 Sì? Da chi? 506 00:34:22,515 --> 00:34:24,240 Beh, sua madre, soprattutto. 507 00:34:24,245 --> 00:34:26,885 Era proprio una vecchia ronzina, come direbbe Lester. 508 00:34:28,685 --> 00:34:30,085 Disse. 509 00:34:30,925 --> 00:34:31,925 Dice. 510 00:34:36,095 --> 00:34:37,920 E c'era anche un uomo 511 00:34:37,925 --> 00:34:40,330 con una voce grande e severa che rimbombò. 512 00:34:40,335 --> 00:34:42,291 E non ha mai chiesto scusa, e non ha mai detto per favore. 513 00:34:42,295 --> 00:34:45,130 Ha appena dato ordini al dottore. 514 00:34:45,135 --> 00:34:47,370 Mettetelo sempre di cattivo umore. 515 00:34:47,375 --> 00:34:49,570 Tirava fuori il vassoio con tutti i pezzi d'argento 516 00:34:49,575 --> 00:34:51,205 dopo che l'uomo severo chiamò. 517 00:34:52,575 --> 00:34:53,845 Per tirarsi su di morale. 518 00:34:59,685 --> 00:35:02,150 Ti ricordi qualcos'altro? 519 00:35:02,155 --> 00:35:04,920 riguardo a... quell'uomo severo? 520 00:35:07,895 --> 00:35:09,095 Ricordo il dolore. 521 00:35:11,795 --> 00:35:14,135 Hanno trovato quello che stavano cercando? 522 00:35:16,865 --> 00:35:18,205 Nessuno lo ha mai detto. 523 00:35:20,405 --> 00:35:22,075 Non sono sicuro che fosse giusto. 524 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 No. 525 00:35:26,675 --> 00:35:28,510 No, non penso che lo fosse. 526 00:35:28,515 --> 00:35:30,540 Mi piace parlare con te. 527 00:35:30,545 --> 00:35:32,240 Scommetto che sei gentile con tua moglie. 528 00:35:32,245 --> 00:35:33,650 Hai figli? 529 00:35:33,655 --> 00:35:34,715 No. 530 00:35:35,755 --> 00:35:37,050 Vergogna. 531 00:35:37,755 --> 00:35:39,325 Saresti un buon padre. 532 00:35:41,325 --> 00:35:43,355 Lo vedo. Occhi tristi. 533 00:35:44,665 --> 00:35:46,390 Gentile, un po' tenero nell'angolo. 534 00:35:50,005 --> 00:35:53,005 Sembri qualcuno che vuole fare la cosa giusta. 535 00:35:56,705 --> 00:35:58,945 È difficile saperlo a volte. 536 00:36:00,245 --> 00:36:01,315 Che cosa? 537 00:36:03,485 --> 00:36:04,745 La cosa giusta. 538 00:36:30,905 --> 00:36:32,140 Di sopra. 539 00:36:32,145 --> 00:36:33,710 - No. Io... - Adesso! 540 00:36:35,645 --> 00:36:38,880 Io... per favore. Per favore, signore. 541 00:36:42,625 --> 00:36:44,780 Penso che dovremmo aspettare mio marito. 542 00:36:44,785 --> 00:36:46,850 Lo penso davvero, davvero dovremmo aspettare Lester. 543 00:36:46,855 --> 00:36:49,460 - Hai detto che non sapevi dove fosse. - NO. 544 00:36:49,465 --> 00:36:51,420 Ho detto che non ricordavo. 545 00:36:51,425 --> 00:36:53,730 Vai su... Maladie. 546 00:36:53,735 --> 00:36:56,460 Bel gioco comunque. 547 00:36:56,465 --> 00:36:59,035 Eh? Bel tè. 548 00:36:59,875 --> 00:37:01,430 Lester ha menzionato un Maladie a cena. 549 00:37:01,435 --> 00:37:03,740 A volte mi legge i giornali. 550 00:37:03,745 --> 00:37:05,540 Non era molto carina, vero? 551 00:37:05,545 --> 00:37:07,040 No. 552 00:37:07,045 --> 00:37:09,710 Ha ucciso molte persone. Andare. 553 00:37:11,585 --> 00:37:13,110 Vai avanti! 554 00:37:25,295 --> 00:37:27,565 Apri la porta. 555 00:37:28,135 --> 00:37:29,195 Per favore... 556 00:37:31,665 --> 00:37:34,100 Apri quella dannata porta. 557 00:37:39,615 --> 00:37:41,370 Oh no! 558 00:37:41,375 --> 00:37:43,540 No, no... Gesù Cristo! NO! Cos'hai... 559 00:37:43,545 --> 00:37:45,026 - Che cazzo hai fatto?! - Non ricordo... 560 00:37:45,030 --> 00:37:46,230 Mettiti sul fottuto pavimento! 561 00:37:46,235 --> 00:37:47,900 No, no, no. 562 00:37:47,905 --> 00:37:49,680 No, pensavo che mi avesse ucciso! 563 00:37:49,685 --> 00:37:52,180 Quindi sono rimasto zitto e sono rimasto immobile. 564 00:37:52,185 --> 00:37:54,290 Ma poi, Dio è rinato, e lei gli si avvicinò. 565 00:37:54,295 --> 00:37:56,360 Ma le ha raccontato un bellissimo segreto. 566 00:37:56,365 --> 00:37:59,860 La nostra maledizione. Non lo era una maledizione. Era un regalo. 567 00:37:59,865 --> 00:38:02,730 E non avevamo bisogno di nasconderci da esso. Era per proteggerci. 568 00:38:02,735 --> 00:38:05,260 - Allora mi sono svegliato e... - Non sei una fottuta casalinga! 569 00:38:05,265 --> 00:38:06,470 Nemmeno io sono lei. 570 00:38:06,475 --> 00:38:08,970 Questo non è più un cazzo di gioco! 571 00:38:08,975 --> 00:38:11,400 No. No, non lo è. 572 00:38:11,805 --> 00:38:13,040 Non è un gioco. 573 00:38:13,045 --> 00:38:15,410 Questo è un altro brutto posto. 574 00:38:15,415 --> 00:38:17,540 È un'altra luce brillante 575 00:38:17,545 --> 00:38:19,410 e vassoio di monete d'argento, 576 00:38:19,415 --> 00:38:22,080 basta... basta scegliere, 577 00:38:22,085 --> 00:38:23,980 frugando tutto dentro, 578 00:38:23,985 --> 00:38:26,920 finché non brucia come un rapimento! 579 00:38:26,925 --> 00:38:30,090 Dio ha dato il potere a Maladie perché gli uomini hanno fatto soffrire Sarah, 580 00:38:30,095 --> 00:38:32,860 e ora sono entrambi qui, e non lo so! 581 00:38:32,865 --> 00:38:35,030 Nessuno me lo ha mai detto chi avrei dovuto essere 582 00:38:35,035 --> 00:38:37,065 dopo che mi hanno squarciato in due! 583 00:38:39,335 --> 00:38:41,770 Ma non capirai. 584 00:39:02,455 --> 00:39:04,990 Qui. Qui. 585 00:39:04,995 --> 00:39:08,165 Ascoltami. 586 00:39:11,235 --> 00:39:12,800 Stai fermo. 587 00:39:13,605 --> 00:39:15,735 Resta lì. 588 00:39:18,775 --> 00:39:20,205 Sono seduto qui. 589 00:39:22,145 --> 00:39:23,315 Là. 590 00:39:35,755 --> 00:39:37,295 Non mi arresterai? 591 00:39:38,695 --> 00:39:40,930 Il mondo può chiederci molto. 592 00:39:40,935 --> 00:39:42,895 A volte troppo. 593 00:39:46,235 --> 00:39:48,200 Dimentichi chi sei. 594 00:39:51,145 --> 00:39:55,145 Sei tenero e gentile nell'angolo, credo. 595 00:39:57,615 --> 00:39:59,615 Anche Maladie lo sapeva. 596 00:40:00,885 --> 00:40:02,455 Maria glielo disse. 597 00:40:17,935 --> 00:40:20,635 Una volta ti ho sentito dire Dovrei ottenere giustizia. 598 00:40:26,675 --> 00:40:28,940 Mm. 599 00:40:32,345 --> 00:40:34,980 Sono morti a Edimburgo, 600 00:40:34,985 --> 00:40:36,885 guardandoci partire. 601 00:40:40,795 --> 00:40:43,395 I loro occhi sulle nostre spalle. 602 00:40:44,925 --> 00:40:47,160 Non sai che ci hanno visto. 603 00:40:47,165 --> 00:40:50,230 No, i suoi occhi sono su di noi. 604 00:40:51,135 --> 00:40:52,605 Ci guarda. 605 00:40:53,905 --> 00:40:56,470 Proiettile che scoppia in mezzo loro ogni sera dopo... 606 00:40:56,475 --> 00:40:59,770 Tra loro ogni sera dopo. 607 00:41:03,945 --> 00:41:06,380 Ti ricordi... Ti ricordi... 608 00:41:06,385 --> 00:41:08,415 Ti ricordi... 609 00:41:09,255 --> 00:41:11,480 l'ultima cosa che ha detto? 610 00:41:12,185 --> 00:41:13,750 Non dirlo, cazzo, 611 00:41:13,755 --> 00:41:16,190 - Non dirlo, cazzo. - Tu... 612 00:41:16,195 --> 00:41:18,820 - No. - Non lo sei mai, 613 00:41:18,825 --> 00:41:20,890 mai, mai 614 00:41:20,895 --> 00:41:22,690 uscire di qui. 615 00:41:28,175 --> 00:41:30,770 Non posso crederci sprecheresti il nostro tempo 616 00:41:30,775 --> 00:41:32,840 - con litigi così meschini e infantili. - Harriet... 617 00:41:32,845 --> 00:41:35,010 Potrebbe essere solo una risata a te, ma è la mia vita, 618 00:41:35,015 --> 00:41:36,341 - e la vita di innumerevoli altri... - Harriet. 619 00:41:36,345 --> 00:41:37,511 ...che hai messo in bilico! 620 00:41:37,515 --> 00:41:38,680 Harriet! 621 00:41:40,115 --> 00:41:41,655 I no ce l'hanno. 622 00:41:42,755 --> 00:41:44,080 Cosa... 623 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Grazie a te. 624 00:41:55,735 --> 00:41:59,300 Dillo al re dei topi lì è non dover più aspettare. 625 00:41:59,305 --> 00:42:01,535 Il suo esercito marcia all'alba. 626 00:42:08,975 --> 00:42:13,180 ♪ Sono stato un peccatore, e sono stato un santo ♪ 627 00:42:13,585 --> 00:42:17,450 ♪ Sono stato in posti dove il nostro buon Dio non è ♪ 628 00:42:20,095 --> 00:42:21,690 ♪ Sono stato in Francia ♪ 629 00:42:21,695 --> 00:42:24,660 ♪ E nella vecchia Amsterdam ♪ 630 00:42:24,665 --> 00:42:27,960 ♪ Ma ovunque vada ♪ 631 00:42:27,965 --> 00:42:31,030 ♪ Eccomi qui ♪ 632 00:42:32,235 --> 00:42:35,175 ♪ Eccomi qui ♪ 633 00:42:36,375 --> 00:42:38,770 ♪ Eccomi qui ♪ 634 00:42:38,775 --> 00:42:42,870 ♪ Ogni volta che vado ♪ 635 00:42:42,875 --> 00:42:46,680 ♪ Eccomi... ♪ 636 00:43:16,785 --> 00:43:18,915 ♪ Maladie... ♪ 637 00:43:26,195 --> 00:43:27,855 Sei uno di noi adesso? 638 00:43:29,925 --> 00:43:32,825 No, tesoro. Sei uno di me. 639 00:43:47,945 --> 00:43:49,440 Funziona? 640 00:43:49,445 --> 00:43:52,215 Devo raccogliere le energie. 641 00:44:21,715 --> 00:44:23,710 Oh, Gesù. 642 00:44:23,715 --> 00:44:27,080 Oh... oh... 643 00:44:27,085 --> 00:44:29,585 Tu... cosa? 644 00:45:24,175 --> 00:45:26,300 Ciao caro. 645 00:45:31,115 --> 00:45:33,245 Vieni dal futuro. Ehm... 646 00:45:33,815 --> 00:45:35,680 Dai tempi di Amalia? 647 00:45:36,285 --> 00:45:38,580 Ci siamo incontrati solo una volta, 648 00:45:38,585 --> 00:45:40,720 quando era un soldato. 649 00:45:40,725 --> 00:45:42,925 Abbiamo combattuto dalla stessa parte. 650 00:45:45,365 --> 00:45:47,190 Cosa sta dicendo? 651 00:45:47,195 --> 00:45:51,165 S-quindi la tua missione era per proteggere i Galanthi? 652 00:45:52,565 --> 00:45:54,630 Lo era, ma... 653 00:45:55,335 --> 00:45:59,000 Ho avuto molto tempo per pensare tutto, tesoro. 654 00:46:01,015 --> 00:46:04,680 I Galanthi furono annunciati come salvatori. 655 00:46:05,085 --> 00:46:07,480 Ma cosa hanno effettivamente ottenuto? 656 00:46:07,485 --> 00:46:11,380 Tutto è solo peggiorato dopo il loro arrivo. 657 00:46:12,485 --> 00:46:15,490 Le persone hanno peggiorato le cose. Non era colpa dei Galanthi. 658 00:46:15,495 --> 00:46:18,860 E tutte le vite? in quel tuo orfanotrofio? 659 00:46:18,865 --> 00:46:20,730 I Galanthi li hanno aiutati? 660 00:46:21,535 --> 00:46:23,760 E guarda. 661 00:46:23,765 --> 00:46:26,505 Chissà cosa hanno fatto al tuo amico 662 00:46:29,775 --> 00:46:31,870 O se addirittura si sveglierà. 663 00:46:32,575 --> 00:46:34,670 I Galanthi non avrebbero mai fatto del male ad Amalia. 664 00:46:34,675 --> 00:46:38,510 Potrebbe non significare ferire qualcuno. 665 00:46:38,515 --> 00:46:40,715 Ma ciò non significa che non sia stato così. 666 00:46:42,015 --> 00:46:43,720 Non significa che non lo farà. 667 00:46:44,525 --> 00:46:48,050 Sei disposto a scommettere? sulle buone intenzioni? 668 00:46:49,925 --> 00:46:52,160 Non so nemmeno cosa le tue intenzioni sono. 669 00:46:52,965 --> 00:46:54,660 Non stai scommettendo su di me. 670 00:46:55,565 --> 00:46:57,595 Scommetto su di te. 671 00:46:58,765 --> 00:47:02,300 Non è un peccato considerarlo 672 00:47:02,305 --> 00:47:05,200 che piccola cosa come te 673 00:47:05,205 --> 00:47:08,010 potrebbe fare con tale conoscenza. 674 00:47:10,045 --> 00:47:14,510 Mi piacerebbe vedere il bene che potresti fare, 675 00:47:14,515 --> 00:47:16,085 Penitenza Adair, 676 00:47:17,155 --> 00:47:21,120 con tutta la tecnologia del futuro 677 00:47:21,125 --> 00:47:23,560 a portata di mano. 678 00:47:28,135 --> 00:47:32,005 Più buono di qualsiasi Galanthi abbia mai fatto. 679 00:47:33,975 --> 00:47:35,405 Non credi? 680 00:47:48,685 --> 00:47:50,280 Questo è proprio come te. 681 00:47:50,285 --> 00:47:51,720 Ubriaco da morire! 682 00:47:53,025 --> 00:47:54,890 Inseguendo una fottuta missione che conoscevi, 683 00:47:54,895 --> 00:47:57,420 nel profondo del tuo cuore, non è mai esistito. 684 00:47:57,425 --> 00:47:58,920 Hai avuto una possibilità nella vita 685 00:47:58,925 --> 00:48:01,590 con amore e musica... 686 00:48:03,905 --> 00:48:05,730 ... abiti adatti ad una signora, 687 00:48:05,735 --> 00:48:07,000 e l'hai sprecato! 688 00:48:08,105 --> 00:48:10,370 Lasciato tutti indietro. Ancora! 689 00:48:10,375 --> 00:48:12,070 E cosa hai fatto? 690 00:48:12,075 --> 00:48:14,070 con questa vita che ti è stata donata? 691 00:48:14,075 --> 00:48:16,510 - Aiuterà. - Che cosa hai fatto?! 692 00:48:18,385 --> 00:48:19,910 Ehm? Che cosa hai fatto?! 693 00:48:21,015 --> 00:48:23,110 Dove andare allora? 694 00:48:23,115 --> 00:48:24,320 Nessuna via d'uscita se non attraverso. 695 00:48:44,205 --> 00:48:45,775 Ho detto a qualcuno il nostro nome. 696 00:48:52,985 --> 00:48:55,115 Ho detto a qualcuno il nostro nome. 697 00:49:16,805 --> 00:49:18,535 Non sei Maria. 698 00:49:19,405 --> 00:49:20,905 Non si tratta di me. 699 00:49:23,315 --> 00:49:25,040 E tutto questo era... 700 00:49:25,945 --> 00:49:27,750 Per te. 701 00:49:27,755 --> 00:49:29,385 E... 702 00:49:31,585 --> 00:49:33,085 c'è qualcos'altro? 703 00:49:37,465 --> 00:49:40,565 Per favore, sto ascoltando. Solo... 704 00:49:42,065 --> 00:49:43,760 parlami. 705 00:49:43,765 --> 00:49:45,905 Ne abbiamo già parlato prima. 706 00:49:47,435 --> 00:49:50,000 Parlare non è sempre dire. 707 00:50:05,055 --> 00:50:07,850 Non lo sappiamo mai davvero per cosa viviamo 708 00:50:07,855 --> 00:50:09,955 finché non sapremo per cosa moriremo. 709 00:50:30,385 --> 00:50:31,545 Oh... 710 00:50:55,105 --> 00:50:57,000 Tutto ciò di cui avrà bisogno lasciare il circuito. 711 00:50:57,005 --> 00:50:58,370 Altrimenti rischieremo di perdere... 712 00:50:59,745 --> 00:51:01,170 - bit. - No, no, no! 713 00:51:01,175 --> 00:51:04,210 Nemmeno una molecola di La madre può andare sprecata. 714 00:51:12,355 --> 00:51:14,225 Ah! Stiamo perdendo potere. 715 00:51:15,155 --> 00:51:16,690 Ah! 716 00:51:17,495 --> 00:51:19,790 Hai fatto un bel pisolino? 717 00:51:19,795 --> 00:51:22,560 - Penitenza, sei in pericolo. - Beh, lo so, ecco perché mi sono slacciato. 718 00:51:22,565 --> 00:51:24,860 - Vattene da qui adesso. - Non ti lascio. Non ancora. 719 00:51:24,865 --> 00:51:27,870 Mi dispiace di non avertelo dato una vera pausa, signora Adair! 720 00:51:27,875 --> 00:51:31,175 Ma ora che ce l'hai fatta, di nuovo al lavoro! 721 00:51:36,015 --> 00:51:38,010 NO! 722 00:51:38,015 --> 00:51:41,150 Finisci ciò che hai iniziato, e li annullerò. 723 00:52:03,775 --> 00:52:05,235 Cosa fai?! 724 00:52:42,950 --> 00:52:44,380 Madre. 725 00:53:12,345 --> 00:53:14,210 Ah! 726 00:53:14,215 --> 00:53:15,845 È ora. 727 00:53:29,425 --> 00:53:30,425 Ah! 728 00:53:43,435 --> 00:53:45,200 Amalia! Verso la luce! 729 00:53:47,615 --> 00:53:49,215 OH! 730 00:53:54,655 --> 00:53:55,880 Madre! 731 00:53:55,885 --> 00:53:57,720 Quella non è tua madre! 732 00:54:31,485 --> 00:54:33,625 - Signora Adair. - Signora Vero. 733 00:54:34,725 --> 00:54:36,520 Stai molto bene. 734 00:54:36,525 --> 00:54:39,065 Lo penso anch'io. 735 00:54:40,595 --> 00:54:42,260 Cosa c'è che non va? 736 00:54:42,265 --> 00:54:44,000 Porta! 737 00:54:46,105 --> 00:54:48,005 Signori! 738 00:54:50,975 --> 00:54:53,670 La virtù non dovrebbe nascondersi davanti al male. 739 00:54:53,675 --> 00:54:56,710 Dovrebbe guardarlo dritto negli occhi e prendi la mira con attenzione. 740 00:55:11,100 --> 00:55:18,600 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com -